1
00:00:00,064 --> 00:00:03,710
ਪਹਿਲਾਂ AMC 'ਤੇ
ਵਾਕਿੰਗ ਡੈੱਡ...
2
00:00:05,758 --> 00:00:07,150
ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ.
3
00:00:07,236 --> 00:00:07,930
ਅਸੀਂ ਹਾਂ!
4
00:00:08,009 --> 00:00:10,089
ਉਸ ਨੇ ਮੁੰਡੇ ਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ
ਇੱਕ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ!
5
00:00:14,523 --> 00:00:15,455
ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੱਸ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਓ।
6
00:00:15,555 --> 00:00:17,851
- ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ। ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ।
- ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ!?
7
00:00:17,931 --> 00:00:19,732
ਬੈਥ!?
ਬੈਥ ਕਿੱਥੇ ਹੈ!?
8
00:00:21,353 --> 00:00:22,398
ਮੈਗੀ...
9
00:00:24,895 --> 00:00:26,668
ਮੈਂ ਬੱਸ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬੱਸ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ।
10
00:00:26,813 --> 00:00:27,979
ਸਾਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਬੈਥ।
11
00:00:28,546 --> 00:00:29,646
ਸਾਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।
12
00:00:30,523 --> 00:00:33,380
ਬੈਥ ਦੀ ਆਵਾਜ਼: ਹੇ।
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
13
00:00:33,393 --> 00:00:35,628
ਮੈਂ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੋਵਾਂਗਾ,
14
00:00:35,630 --> 00:00:37,664
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹਾਂ।
15
00:00:38,834 --> 00:00:41,636
ਫਾਰਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਸੀ।
16
00:00:41,638 --> 00:00:44,173
ਪਰ ਕੁਝ ਹੋਇਆ।
17
00:00:44,175 --> 00:00:46,179
ਕੁਝ ਚੰਗਾ।
18
00:00:46,181 --> 00:00:48,882
ਅੰਤ ਵਿੱਚ।
19
00:00:48,884 --> 00:00:50,383
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਜੇਲ੍ਹ ਮਿਲੀ।
20
00:00:53,222 --> 00:00:55,994
ਡੈਡੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਇਸ ਨੂੰ ਘਰ ਬਣਾਉ।
21
00:00:55,996 --> 00:00:58,866
(ਘੁੱਦਾ)
22
00:01:00,669 --> 00:01:03,041
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਫਸਲਾਂ ਉਗਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ,
23
00:01:03,043 --> 00:01:05,480
ਸੂਰ ਅਤੇ ਮੁਰਗੇ ਲੱਭੋ,
24
00:01:05,482 --> 00:01:08,517
ਦੌੜਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।
25
00:01:12,623 --> 00:01:14,826
ਲੋਰੀ ਦਾ ਬੱਚਾ ਹੁਣੇ ਹੀ ਬਕਾਇਆ ਹੈ।
26
00:01:14,828 --> 00:01:17,733
ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ
ਜਦੋਂ ਇਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
27
00:01:20,638 --> 00:01:22,407
( ਵਾਕਰ snarling )
28
00:01:22,409 --> 00:01:24,277
(ਬੰਦੂਕ ਦੇ ਕਲਿੱਕ)
29
00:01:32,596 --> 00:01:34,898
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਕੀ,
30
00:01:34,900 --> 00:01:37,703
ਸਾਨੂੰ ਬਸ ਲੋੜ ਹੈ
ਹੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ।
31
00:01:42,542 --> 00:01:46,083
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਗਿਆ
ਕੱਲ੍ਹ।
32
00:01:46,085 --> 00:01:49,851
ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਬਿਸਤਰਾ।
33
00:01:49,853 --> 00:01:52,020
ਪਰ ਮੈਂ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਮੇਰਾ ਬੈਕਪੈਕ।
34
00:01:53,290 --> 00:01:56,195
ਮੇਰੀ ਬੰਦੂਕ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਰੱਖਣਾ।
35
00:01:56,197 --> 00:01:58,531
ਮੈਂ ਡਰ ਗਿਆ ਹਾਂ
ਮੇਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ
36
00:01:58,533 --> 00:02:00,833
ਸੋਚ ਕੇ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਰਹੋ।
37
00:02:02,804 --> 00:02:05,540
ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ, ਮੈਂ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਡਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ
38
00:02:05,542 --> 00:02:09,010
ਕਿ ਇਹ ਆਸਾਨ ਹੈ
ਬਸ ਡਰਨ ਲਈ।
39
00:02:12,081 --> 00:02:15,287
ਪਰ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ
ਡੈਡੀ ਨੇ ਕੁਝ ਕਿਹਾ।
40
00:02:15,289 --> 00:02:19,056
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਜੀਉਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
41
00:02:19,058 --> 00:02:21,159
(ਹੋਂਦੀ)
42
00:02:21,161 --> 00:02:24,961
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਬੈਗ ਖੋਲ੍ਹਿਆ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ।
43
00:02:24,963 --> 00:02:27,728
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
44
00:02:27,730 --> 00:02:29,597
ਅਤੇ ਮੈਂ ਲਿਖਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਇਹ ਹੁਣ ਹੇਠਾਂ ਹੈ
45
00:02:29,599 --> 00:02:31,833
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇੱਛਾਵਾਂ ਹੇਠਾਂ
46
00:02:31,835 --> 00:02:34,570
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰਨ ਲਈ।
47
00:02:34,572 --> 00:02:36,772
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
48
00:02:38,542 --> 00:02:41,009
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਸਾਡੀ ਬਾਕੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ।
49
00:02:41,075 --> 00:02:45,576
(ਥੀਮ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ)
50
00:03:14,882 --> 00:03:18,911
n17t01 ਦੁਆਰਾ ਸਿੰਕ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ
www.addic7ed.com
51
00:03:25,627 --> 00:03:27,561
ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
52
00:03:32,265 --> 00:03:33,932
ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
53
00:03:38,340 --> 00:03:41,342
ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਬਚੇ ਹੋਏ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
54
00:03:41,344 --> 00:03:43,111
ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।
55
00:03:44,845 --> 00:03:47,417
ਰਿਕ, ਮਿਚੋਨ,
ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
56
00:03:47,419 --> 00:03:50,356
ਮੈਗੀ ਅਤੇ ਗਲੇਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸਨ
ਇਸਨੂੰ ਏ ਬਲਾਕ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ।
57
00:03:50,358 --> 00:03:52,892
ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
58
00:04:01,568 --> 00:04:05,271
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਟਰੈਕਰ ਹੋ।
ਤੁਸੀਂ ਟਰੈਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
59
00:04:05,273 --> 00:04:08,073
ਆ ਜਾਓ.
60
00:04:08,075 --> 00:04:10,710
ਸੂਰਜ ਜਲਦੀ ਚੜ੍ਹ ਜਾਵੇਗਾ।
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ--
61
00:04:15,214 --> 00:04:18,216
ਜੁਰਮਾਨਾ. ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ
ਟਰੈਕ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।
62
00:04:41,173 --> 00:04:44,341
(ਪੰਛੀ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ)
63
00:05:06,763 --> 00:05:09,132
(ਫੁੱਟਣਾ)
64
00:05:09,134 --> 00:05:12,870
ਲੂਕਾ ਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਜਾਂ ਮੌਲੀ ਦਾ।
65
00:05:12,872 --> 00:05:15,173
ਉਹ ਜੋ ਵੀ ਹਨ,
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਿੰਦਾ ਹਨ।
66
00:05:15,175 --> 00:05:19,546
ਨਹੀਂ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਾ ਸਨ
ਚਾਰ ਜਾਂ ਪੰਜ ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ।
67
00:05:19,548 --> 00:05:21,415
ਉਹ ਜਿੰਦਾ ਹਨ।
68
00:05:54,002 --> 00:05:56,700
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੁੱਕਿਆ
ਇੱਥੇ ਦੀ ਗਤੀ।
69
00:05:56,702 --> 00:05:59,204
ਕਾਹਲੀ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ।
70
00:05:59,206 --> 00:06:01,776
ਹਾਲਾਤ ਵਿਗੜ ਗਏ।
71
00:06:01,778 --> 00:06:04,244
ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਾਂਗਾ
ਥੋੜਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਲਈ.
72
00:06:04,246 --> 00:06:07,581
ਹਾਂ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ। ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਕਵਾਸ ਕੀਤਾ.
73
00:06:07,583 --> 00:06:10,115
ਯਕੀਨਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਰਕ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
74
00:06:31,573 --> 00:06:34,041
ਉਹ ਭੁੱਖੇ ਹੋਣਗੇ
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹਾਂ।
75
00:06:55,404 --> 00:06:57,404
(ਸਾਹ)
76
00:07:23,233 --> 00:07:25,237
ਕੀ?
77
00:07:25,239 --> 00:07:27,073
ਇਹ ਵਾਕਰ ਲਹੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
78
00:07:27,075 --> 00:07:30,075
ਪਗਡੰਡੀ ਚਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
79
00:07:30,077 --> 00:07:31,844
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕੀਤਾ।
80
00:07:33,182 --> 00:07:36,818
ਨਹੀਂ। ਵਾਕਰ ਟ੍ਰੈਕ ਮਿਲੇ
ਸਭ ਇੱਥੇ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ.
81
00:07:36,820 --> 00:07:39,488
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਦਰਜਨ।
82
00:07:39,490 --> 00:07:41,657
( ਟਵਿਗ ਸਨੈਪ )
83
00:07:50,199 --> 00:07:52,968
- (ਘੁੰਮਦਾ)
- (ਹਾਸਣਾ)
84
00:08:06,354 --> 00:08:08,786
(ਹੋਂਦੀ)
85
00:08:18,037 --> 00:08:19,538
ਆਓ।
86
00:09:09,530 --> 00:09:12,666
(ਮੱਖੀਆਂ ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਹਨ)
87
00:09:22,942 --> 00:09:25,543
( ਬੈਥ ਰੋ ਰਹੀ ਹੈ )
88
00:09:59,247 --> 00:10:00,678
ਬੈਥ ਦੀ ਆਵਾਜ਼:
ਅਸੀਂ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
89
00:10:02,616 --> 00:10:04,450
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
90
00:10:06,420 --> 00:10:08,624
ਮੈਂ ਹੁਣ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
91
00:10:08,626 --> 00:10:11,758
ਮੈਂ ਡੈਡੀ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
92
00:10:11,760 --> 00:10:13,859
ਜੇਕਰ ਇਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
93
00:10:13,861 --> 00:10:16,530
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ
ਮੈਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ।
94
00:10:22,344 --> 00:10:24,679
(ਰੋਣਾ)
95
00:10:27,784 --> 00:10:29,351
ਰੋਵੋ ਨਾ।
96
00:10:30,420 --> 00:10:33,190
ਮੈਨੂੰ ਕੈਰਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
97
00:10:33,192 --> 00:10:35,360
ਖੈਰ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।
98
00:10:37,195 --> 00:10:39,664
ਇੱਥੇ, ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੈਲਟ 'ਤੇ ਪਾਓ।
99
00:10:42,434 --> 00:10:45,900
ਇਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਹਨੇਰਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ?
100
00:10:49,667 --> 00:10:52,334
ਅੱਗੇ।
ਆ ਜਾਓ.
101
00:10:54,438 --> 00:10:56,708
ਕੀ ਹਰ ਕੋਈ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ?
102
00:11:22,997 --> 00:11:25,767
- (ਰੋਣਾ)
- ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ.
103
00:11:29,407 --> 00:11:31,009
ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
104
00:11:31,011 --> 00:11:33,576
ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਗ੍ਹਾ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗੇ।
105
00:11:33,578 --> 00:11:35,277
ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ.
106
00:11:40,549 --> 00:11:42,616
ਇਥੇ.
107
00:11:44,119 --> 00:11:46,121
(ਰੋਣਾ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)
108
00:11:49,860 --> 00:11:51,562
- ( ਪੱਤੇ ਖੜਕਦੇ ਹਨ )
- ਵਾਕਰ!
109
00:11:57,000 --> 00:11:58,834
ਇੱਥੇ, ਆਓ.
110
00:11:58,836 --> 00:12:01,637
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.
111
00:12:01,639 --> 00:12:04,443
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਲੱਭਾਂਗਾ।
112
00:12:04,445 --> 00:12:06,379
ਠੀਕ ਹੈ, ਜਾਓ।
113
00:12:13,153 --> 00:12:16,453
(ਜੂਡਿਥ ਰੋ ਰਹੀ ਹੈ)
114
00:12:16,455 --> 00:12:18,987
ਦੇਖੋ, ਅੰਗੂਰ.
115
00:12:18,989 --> 00:12:21,055
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.
116
00:12:21,057 --> 00:12:24,262
- ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
- ਹਾਂ, ਉਹ ਚੰਗੇ ਹਨ।
117
00:12:29,398 --> 00:12:31,365
ਇੱਥੇ, Lizzie, ਕੁਝ ਹੈ.
118
00:12:35,102 --> 00:12:37,102
ਸ਼.
119
00:12:37,104 --> 00:12:39,104
- ਆਓ, ਬੱਚੀ।
- (ਉਲਝਣਾ)
120
00:12:39,106 --> 00:12:41,039
ਸ਼.
121
00:12:42,708 --> 00:12:45,745
ਲੀਜ਼ੀ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਡਾਇਪਰ ਦੇ ਦਿਓ।
122
00:12:45,747 --> 00:12:47,844
- (ਰੋਣਾ)
- ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ। ਚੰਗਾ.
123
00:12:47,846 --> 00:12:49,342
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹੋ, ਜੂਡਿਥ।
124
00:12:49,344 --> 00:12:52,748
ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਹੈ।
ਠੀਕ ਹੈ।
125
00:12:55,817 --> 00:12:57,316
ਮੀਕਾ:
ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
126
00:12:57,318 --> 00:12:58,818
(ਰੋਣਾ ਜਾਰੀ ਹੈ)
127
00:12:58,820 --> 00:13:01,886
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ।
ਆ ਜਾਓ.
128
00:13:01,888 --> 00:13:05,156
ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ.
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।
129
00:13:05,158 --> 00:13:07,560
ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
130
00:13:07,562 --> 00:13:10,030
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਹਮ?
131
00:13:10,032 --> 00:13:14,101
ਸ਼. ਸ਼.
ਠੀਕ ਹੈ, ਆਓ।
132
00:13:14,103 --> 00:13:16,505
- ਸ਼.
- ( ਪੱਤੇ ਖੜਕਦੇ ਹਨ )
133
00:13:16,507 --> 00:13:19,175
- ਉਹ ਆ ਰਹੇ ਹਨ!
- ਆਹ! ਮੈਂ ਇਹ ਸੁਣਿਆ, ਮੀਕਾ!
134
00:13:19,177 --> 00:13:21,345
ਉਸ 'ਤੇ ਚੀਕ ਨਾ ਕਰੋ.
ਉਹ ਤੁਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ।
135
00:13:21,347 --> 00:13:23,416
ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਹੋ ਜੋ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
136
00:13:24,452 --> 00:13:26,220
ਆ ਜਾਓ.
137
00:13:26,222 --> 00:13:27,956
ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਦੇਖੋ.
138
00:13:27,958 --> 00:13:29,959
( ਰੋਣਾ ਜਾਰੀ ਹੈ )
139
00:13:39,574 --> 00:13:42,110
- (ਖੰਭ ਫੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ)
- (ਹਾਫਣਾ)
140
00:13:44,146 --> 00:13:45,947
ਮੀਕਾ!
141
00:13:47,082 --> 00:13:48,951
ਮੀਕਾ!
142
00:13:51,292 --> 00:13:52,926
ਮੀਕਾ!
143
00:13:56,467 --> 00:13:58,434
- ਟਾਇਰੀਜ਼: ਮੀਕਾ।
- ਉਹ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ।
144
00:13:58,436 --> 00:14:00,237
ਤੁਸੀਂ ਉਸ 'ਤੇ ਚੀਕਿਆ
ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ।
145
00:14:00,239 --> 00:14:02,374
ਮੀਕਾ.
146
00:14:03,909 --> 00:14:05,944
ਮੀਕਾ।
147
00:14:09,882 --> 00:14:12,149
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
148
00:14:12,151 --> 00:14:14,451
ਮੈਂ ਡਰ ਗਿਆ।
149
00:14:14,453 --> 00:14:16,688
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਡਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
150
00:14:16,690 --> 00:14:18,922
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ
ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
151
00:14:18,924 --> 00:14:20,590
- ਕੀ?
- ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ.
152
00:14:20,592 --> 00:14:22,926
ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ
ਇੱਕ ਵਾਕਰ, ਤੁਸੀਂ ਦੌੜਦੇ ਹੋ।
153
00:14:22,928 --> 00:14:24,827
ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਹੋ,
154
00:14:24,829 --> 00:14:27,365
ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਠੀਕ ਹੈ?
155
00:14:31,703 --> 00:14:34,837
ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੂਨ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਮਾੜੀ ਸੱਟ ਮਾਰੀ ਹੈ?
156
00:14:34,839 --> 00:14:37,508
ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਾੜਾ ਸੀ
ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ. ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ।
157
00:14:38,643 --> 00:14:40,876
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.
158
00:14:40,878 --> 00:14:43,581
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਲਿਜ਼ੀ ਵਰਗੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
159
00:14:43,583 --> 00:14:47,021
ਅਫ਼ਸੋਸ ਨਾ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ
ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰੋ।
160
00:14:47,023 --> 00:14:49,890
- ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਓ।
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਸ਼ਾ ਵਰਗੇ?
161
00:14:49,892 --> 00:14:51,393
ਤੁਸੀਂ ਸਾਸ਼ਾ ਵਰਗੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।
162
00:14:51,395 --> 00:14:52,995
ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
163
00:14:52,997 --> 00:14:54,464
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੋ।
164
00:14:54,466 --> 00:14:55,966
ਸਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
165
00:14:57,269 --> 00:14:59,805
( ਔਰਤ ਚੀਕਦੀ ਹੋਈ )
166
00:15:02,910 --> 00:15:05,179
- ਇੱਥੇ.
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
167
00:15:06,415 --> 00:15:07,882
ਆ ਜਾਓ.
168
00:15:07,884 --> 00:15:10,353
ਮੈਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਦੋਨੋ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ.
169
00:15:10,355 --> 00:15:12,921
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਰਹੋ
ਅਤੇ ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ।
170
00:15:12,923 --> 00:15:15,089
- ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ?
- ( ਔਰਤ ਚੀਕਦੀ ਹੈ )
171
00:15:15,091 --> 00:15:16,957
ਉਹ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
172
00:15:16,959 --> 00:15:19,324
- ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
- ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਹੈ।
173
00:15:19,326 --> 00:15:22,194
ਮੀਕਾ, ਆਪਣੀ ਕਮੀਜ਼ ਨੂੰ ਟਿਕਾਓ
ਤੁਹਾਡੇ ਚਾਕੂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ
174
00:15:22,196 --> 00:15:24,030
ਇਸ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਫੜਨਾ ਆਸਾਨ ਹੈ।
175
00:15:24,032 --> 00:15:25,799
- ਅਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ।
- ਠੀਕ ਹੈ।
176
00:15:25,801 --> 00:15:27,564
(ਔਰਤ ਚੀਕਦੀ ਹੈ)
177
00:15:29,267 --> 00:15:31,134
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਕਰ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?
178
00:15:31,136 --> 00:15:32,669
- ਚਲਾਓ.
- ਚਲਾਓ.
179
00:15:32,671 --> 00:15:35,739
ਮਿਲ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਵੱਲ।
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇ ਤਾਂ ਹੀ ਅੱਗ ਲਗਾਓ।
180
00:15:35,741 --> 00:15:37,907
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹੋ
ਜਦ ਤੱਕ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆ ਜਾਂਦਾ, ਠੀਕ ਹੈ?
181
00:15:37,909 --> 00:15:39,507
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾ ਜਾਓ।
182
00:15:41,444 --> 00:15:44,081
ਮੀਕਾ, ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ।
183
00:15:44,083 --> 00:15:46,316
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।
184
00:15:46,318 --> 00:15:48,319
ਤੁਸੀਂ ਸਖ਼ਤ ਹੋ।
185
00:15:52,593 --> 00:15:54,827
(ਔਰਤ ਚੀਕਦੀ ਹੈ)
186
00:16:02,136 --> 00:16:04,305
( ਵਾਕਰ snarling )
187
00:16:08,843 --> 00:16:11,747
- ਕ੍ਰਿਸ, ਜੰਗਲ ਲਈ ਸਿਰ.
- ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
188
00:16:21,525 --> 00:16:24,126
(ਜੂਡਿਥ ਰੋ ਰਹੀ ਹੈ)
189
00:16:27,201 --> 00:16:30,301
ਆਓ, ਜੂਡਿਥ।
ਚੁਪ ਰਹੋ.
190
00:16:30,303 --> 00:16:34,104
ਉਹ ਨਹੀਂ ਰੁਕ ਰਹੀ।
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਲਿਜ਼ੀ, ਕੁਝ ਕਰੋ।
191
00:16:34,106 --> 00:16:36,940
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
192
00:16:38,042 --> 00:16:41,144
- ਸ਼.
- (ਬੁੱਝ ਕੇ ਰੋਣਾ)
193
00:16:51,656 --> 00:16:53,659
( ਪੱਤੇ ਖੜਕਦੇ ਹਨ)
194
00:16:53,661 --> 00:16:55,830
(ਘੁੱਦਾ)
195
00:16:55,832 --> 00:16:57,967
ਲਿਜ਼ੀ.
196
00:16:59,368 --> 00:17:02,200
- ਆਹ! ਪਿਤਾ ਜੀ!
- ਕ੍ਰਿਸਟੋਫਰ!
197
00:17:03,201 --> 00:17:04,835
- ਪਿਤਾ ਜੀ!
- ਕ੍ਰਿਸਟੋਫਰ!
198
00:17:14,277 --> 00:17:16,341
( Mica muffled )
ਲੀਜ਼ੀ, ਸਾਨੂੰ ਦੌੜਨਾ ਪਵੇਗਾ।
199
00:17:16,343 --> 00:17:17,810
( ਜੂਡਿਥ ਰੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਘੁੱਟ ਕੇ )
200
00:17:17,812 --> 00:17:19,579
ਮੀਕਾ:
ਲੀਜ਼ੀ?
201
00:17:21,214 --> 00:17:22,546
ਲਿਜ਼ੀ.
202
00:17:29,621 --> 00:17:31,887
(ਬੰਦੂਕ ਦੀ ਗੋਲੀ)
203
00:17:42,369 --> 00:17:44,872
- ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ!
- (ਚੀਕਾਂ)
204
00:17:56,150 --> 00:17:58,119
ਕੈਰਲ:
ਟਾਇਰੀਜ਼।
205
00:18:07,528 --> 00:18:09,361
ਕਿਵੇਂ-- ਕਿਵੇਂ...
206
00:18:16,899 --> 00:18:18,867
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਭਿਆ?
207
00:18:18,869 --> 00:18:21,136
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ?
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ...
208
00:18:21,138 --> 00:18:23,804
( ਆਦਮੀ ਰੋਂਦਾ ਹੋਇਆ )
209
00:18:23,806 --> 00:18:25,871
ਇੱਥੇ ਰਹੋ, ਕੁੜੀਆਂ.
210
00:18:36,546 --> 00:18:38,949
ਟਰੈਕ 'ਤੇ ਰਹੋ.
211
00:18:41,017 --> 00:18:42,951
ਇਹ ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਸੀ।
212
00:18:42,953 --> 00:18:45,020
ਪਰ ਲੱਕੜਾਂ ਦਾ ਢੱਕਣ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
213
00:18:45,022 --> 00:18:48,623
ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ.
214
00:18:48,625 --> 00:18:51,657
ਟਰੈਕਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਥਾਂ ਹੈ।
215
00:18:51,659 --> 00:18:55,160
ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਉੱਥੇ ਬੱਚੇ.
216
00:18:58,731 --> 00:19:00,697
ਮੇਰੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ.
217
00:19:00,699 --> 00:19:03,100
ਕ੍ਰਿਪਾ.
218
00:19:03,102 --> 00:19:05,136
ਟਰੈਕਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ.
219
00:19:19,387 --> 00:19:21,953
(ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ)
220
00:19:26,091 --> 00:19:28,426
ਟਾਇਰੀਜ਼.
221
00:19:28,428 --> 00:19:30,461
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੌੜਿਆ।
222
00:19:30,463 --> 00:19:32,564
ਮੈਂ ਲਿਜ਼ੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ।
223
00:19:32,566 --> 00:19:35,298
ਉਹ ਦੇਖੋ?
ਸਖ਼ਤ ਛੋਟੀ ਔਰਤ.
224
00:19:36,799 --> 00:19:41,905
ਹੇ, ਕੁਝ ਹੈ
ਉੱਥੇ ਪਾਣੀ.
225
00:19:41,907 --> 00:19:44,169
- ਅਤੇ ਕੁਝ ਭੋਜਨ.
- ਹਾਂ।
226
00:19:47,942 --> 00:19:49,443
ਜਾਓ.
227
00:19:50,579 --> 00:19:53,145
ਜਾਓ.
ਜਾਓ.
228
00:19:55,717 --> 00:19:57,384
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।
229
00:19:57,386 --> 00:19:59,821
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੋਚਿਆ--
230
00:19:59,823 --> 00:20:02,322
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਸੀ।
231
00:20:02,324 --> 00:20:05,458
ਮੈਂ ਅਜੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ।
232
00:20:05,460 --> 00:20:06,959
ਰਿਕ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰ ਮਿਲੀ।
233
00:20:06,961 --> 00:20:09,195
ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਲੈ ਲਿਆ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸੀ
ਵਾਪਸ ਜੇਲ੍ਹ ਨੂੰ
234
00:20:09,197 --> 00:20:11,832
ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ...
235
00:20:11,834 --> 00:20:13,500
ਦੇਖਦੇ ਰਹੇ।
236
00:20:14,970 --> 00:20:16,538
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ?
237
00:20:16,540 --> 00:20:19,242
ਮੈਂ ਅੰਤ ਦੇਖਿਆ।
238
00:20:19,244 --> 00:20:22,046
ਅਤੇ ਫਿਰ...
239
00:20:22,048 --> 00:20:24,148
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੌੜਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ.
240
00:20:24,150 --> 00:20:26,549
ਤੂੰ ਦੂਰ ਸੀ।
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗਵਾਇਆ, ਪਰ...
241
00:20:26,551 --> 00:20:28,552
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ।
242
00:20:30,223 --> 00:20:33,026
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ।
243
00:20:38,001 --> 00:20:41,672
ਹੇ, ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਚੱਕਰ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਵਾਪਸ ਜਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਲੱਭੋ।
244
00:20:43,074 --> 00:20:45,942
ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ
ਅਤੇ ਅੱਗ--
245
00:20:45,944 --> 00:20:48,446
ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ
ਇੱਕ ਕਬਰਿਸਤਾਨ ਨੂੰ.
246
00:20:57,852 --> 00:20:59,588
ਦੇਖੋ।
247
00:21:06,931 --> 00:21:10,532
"ਸਭ ਲਈ ਪਨਾਹਗਾਹ.
ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਭਾਈਚਾਰਾ।
248
00:21:10,534 --> 00:21:13,403
ਜੋ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ
ਬਚੋ।"
249
00:21:38,040 --> 00:21:41,976
( ਚਾਕੂ ਖੁਰਚਣਾ)
250
00:21:41,978 --> 00:21:44,178
(ਫੈਬਰਿਕ ਰਿਪਿੰਗ)
251
00:21:50,953 --> 00:21:52,954
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
252
00:21:54,858 --> 00:21:57,593
ਤੁਸੀਂ ਮੁਸਕਰਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
253
00:21:57,595 --> 00:21:59,862
ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੋ।
ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਆ ਗਈ.
254
00:22:02,133 --> 00:22:04,532
ਇਹ ਓਹ ਨਹੀਂ ਹੈ.
255
00:22:06,234 --> 00:22:08,068
ਠੀਕ ਹੈ।
256
00:22:10,540 --> 00:22:12,907
Tyreese ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਸਾਸ਼ਾ.
257
00:22:14,644 --> 00:22:17,081
ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ।
258
00:22:21,018 --> 00:22:22,985
ਨੰ.
259
00:22:23,988 --> 00:22:26,123
ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
260
00:22:36,434 --> 00:22:37,967
ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
261
00:22:37,969 --> 00:22:40,735
ਖੂਨ ਵਗਣਾ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।
ਉਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
262
00:22:43,471 --> 00:22:45,539
ਸਾਡੀ ਪਿੱਠ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਮਿਲ ਗਿਆ।
263
00:22:45,541 --> 00:22:47,106
ਵਧੀਆ ਸੁਵਿਧਾ ਪੁਆਇੰਟ
ਬੈਂਕ ਤੋਂ
264
00:22:47,108 --> 00:22:49,041
ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੈਂਪ ਲਗਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਇੱਥੇ ਰਾਤ ਲਈ.
265
00:22:49,043 --> 00:22:51,078
ਇਹ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ.
266
00:22:54,049 --> 00:22:56,416
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
267
00:22:56,418 --> 00:22:58,484
ਬੱਸ ਨਿਕਲ ਗਈ।
ਗਲੇਨ ਆਊਟ ਹੋ ਗਿਆ।
268
00:22:58,486 --> 00:23:00,922
- ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ।
- ਮੈਗੀ।
269
00:23:02,226 --> 00:23:04,864
ਕਿਸੇ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ, ਬੱਸ ਚਲੀ ਗਈ।
270
00:23:04,866 --> 00:23:07,630
ਇਹ ਮੁੱਖ ਸੜਕ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਜੇ ਮੈਂ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹਾਂ,
271
00:23:07,632 --> 00:23:10,367
- ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ.
- ਇਕੱਲੇ? ਬਸ ਇਸ ਨਾਲ?
272
00:23:10,369 --> 00:23:12,571
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਾਰੂਦ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ, ਹਾਂ।
273
00:23:12,573 --> 00:23:14,540
ਮੈਂ ਬੈਥ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ।
274
00:23:14,542 --> 00:23:16,841
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਗਲੇਨ ਬਾਹਰ ਹੋ ਗਿਆ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਰਾਹ ਗਿਆ ਸੀ।
275
00:23:16,843 --> 00:23:19,545
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲੈਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ।
276
00:23:19,547 --> 00:23:21,313
- ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹਾਂ।
- ਸਾਸ਼ਾ:ਮੈਗੀ।
277
00:23:21,315 --> 00:23:24,218
- ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
- ਅਸੀਂ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ। ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ.
278
00:23:25,855 --> 00:23:27,622
ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.
279
00:23:30,862 --> 00:23:32,597
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਹਾ.
280
00:23:34,102 --> 00:23:36,070
ਅਸੀਂ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।
281
00:23:41,546 --> 00:23:43,546
_
282
00:23:43,547 --> 00:23:45,514
ਸਾਸ਼ਾ: ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
283
00:23:48,584 --> 00:23:51,183
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
284
00:23:52,722 --> 00:23:56,090
ਡੈਮ, ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਗੋਲੀ ਮਾਰੋ.
285
00:23:56,092 --> 00:23:58,528
ਸਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ...
286
00:23:58,530 --> 00:24:01,733
ਸਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਭੋਜਨ, ਆਸਰਾ ਲਈ।
287
00:24:01,735 --> 00:24:03,400
ਹਾਂ, ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਹੈ?
288
00:24:03,402 --> 00:24:05,467
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜੀ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
289
00:24:05,469 --> 00:24:08,504
- ਫਿਰ ਕੀ?
- ਕੀ?
290
00:24:08,506 --> 00:24:11,307
ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਬਚੇ
ਸਿਰਫ ਬਚਣ ਲਈ.
291
00:24:11,309 --> 00:24:13,208
ਬਕਵਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
292
00:24:13,210 --> 00:24:15,211
ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ
ਕੁਝ ਮਤਲਬ ਹੈ.
293
00:24:15,213 --> 00:24:17,582
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਪਰ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ.
294
00:24:17,584 --> 00:24:20,483
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਹ ਹੈ
ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
295
00:24:20,485 --> 00:24:22,385
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਹਾਂ.
296
00:24:44,018 --> 00:24:46,454
ਮੈਗੀ.
ਮੈਗੀ!
297
00:25:03,003 --> 00:25:05,071
(ਘੁੱਦਾ)
298
00:25:17,682 --> 00:25:19,550
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
299
00:25:21,220 --> 00:25:23,923
- ਮੈਗੀ, ਰੁਕੋ।
- ਮੈਗੀ। ਮੈਗੀ.
300
00:25:23,925 --> 00:25:25,623
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਜੇਕਰ ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੈ।
301
00:25:26,958 --> 00:25:30,426
ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦੇ ਹਾਂ.
302
00:25:30,428 --> 00:25:32,899
ਸਮਾਰਟ।
303
00:25:32,901 --> 00:25:34,833
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗੇ
ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ.
304
00:25:39,006 --> 00:25:41,009
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ
ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ...
305
00:25:43,181 --> 00:25:44,883
ਜੇਕਰ ਉਹ ਸਟੈਕ ਅਪ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਇਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ.
306
00:25:44,885 --> 00:25:47,120
ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।
307
00:25:47,122 --> 00:25:49,123
ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇਖਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
308
00:25:49,125 --> 00:25:51,127
- ( ਪਾਊਂਡਿੰਗ )
- ( snarling )
309
00:26:25,762 --> 00:26:27,563
( ਚਾਕੂ ਥੱਡਸ )
310
00:26:33,270 --> 00:26:35,473
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ।
311
00:26:40,678 --> 00:26:43,680
( ਮਫਲਡ ਗੋਲੀਆਂ,
ਚਾਕੂ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ)
312
00:26:47,821 --> 00:26:51,359
(ਰਹਿੰਦਾ)
313
00:26:51,361 --> 00:26:52,861
(ਗੋਲੀ)
314
00:27:18,560 --> 00:27:20,562
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
315
00:27:30,503 --> 00:27:32,969
ਪਰ ਉਹ ਫ਼ਰਾਰ ਹੋ ਗਏ।
316
00:27:32,971 --> 00:27:34,937
ਉਹ ਚੰਗੇ ਇਨਸਾਨ ਸਨ।
317
00:27:34,939 --> 00:27:37,339
ਉਹ ਸਾਰੇ।
318
00:27:56,400 --> 00:27:58,636
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
319
00:28:00,507 --> 00:28:03,275
( ਮੱਖੀਆਂ ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਹਨ )
320
00:28:31,274 --> 00:28:33,576
( gurgling )
321
00:28:38,912 --> 00:28:41,381
(ਘੁੱਦਾ)
322
00:29:02,540 --> 00:29:04,576
(ਰਹਿੰਦਾ)
323
00:29:25,395 --> 00:29:27,932
(ਰੋਣਾ)
324
00:29:43,341 --> 00:29:46,675
(ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ)
325
00:29:47,742 --> 00:29:50,209
( ਸੈਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ )
326
00:29:58,684 --> 00:30:00,485
( ਹਾਹਾਕਾਰ )
327
00:30:24,971 --> 00:30:27,070
ਮੈਗੀ?
328
00:30:32,075 --> 00:30:33,939
ਮੈਗੀ!
329
00:30:57,457 --> 00:31:00,095
(ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ)
330
00:31:47,725 --> 00:31:49,424
( ਬੋਤਲ ਦੇ ਕਲਿੰਕ)
331
00:31:56,930 --> 00:31:59,166
(ਖੰਘ)
332
00:33:08,912 --> 00:33:11,114
(ਸਾਹ)
333
00:33:58,392 --> 00:34:01,293
(ਰੋਣਾ)
334
00:34:23,187 --> 00:34:25,256
(ਸਾਹ)
335
00:34:25,258 --> 00:34:27,695
(ਸੁੰਘਦਾ ਹੈ)
336
00:35:40,473 --> 00:35:43,479
( ਸੈਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ )
337
00:35:55,659 --> 00:35:58,828
( ਗਲੇਨ ਚੀਕਦਾ ਹੋਇਆ)
338
00:36:00,598 --> 00:36:02,965
(ਚੀਕਦਾ ਹੈ)
339
00:36:08,107 --> 00:36:10,710
(ਭਾਰੀ ਸਾਹ ਲੈਣਾ)
340
00:36:31,358 --> 00:36:33,024
( ਚਾਕੂ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ)
341
00:36:54,372 --> 00:36:56,806
ਇਹ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
342
00:36:56,808 --> 00:36:59,143
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੋਲੀ ਵੀ ਚਲਾਈ ਸੀ?
343
00:37:01,248 --> 00:37:03,583
ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ।
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.
344
00:37:04,918 --> 00:37:06,152
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.
345
00:37:09,291 --> 00:37:11,992
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਇੱਥੇ ਰਹੋ, ਹਹ?
346
00:37:11,994 --> 00:37:14,861
- ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਮਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਮੈਂ ਇਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ।
347
00:37:16,099 --> 00:37:18,401
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।
348
00:37:18,403 --> 00:37:21,073
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
349
00:37:22,343 --> 00:37:24,411
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
350
00:37:32,320 --> 00:37:33,956
ਅਸੀਂ ਗੋਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
351
00:37:33,958 --> 00:37:36,659
ਇਹ ਲੈ ਲੈ।
352
00:37:41,197 --> 00:37:43,798
- (ਹਲਕੇ ਕਲਿੰਕਸ)
- ਬੈਕਅੱਪ.
353
00:38:01,590 --> 00:38:04,662
ਚੰਗਾ. ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਰਹੋ, ਠੀਕ ਹੈ?
354
00:38:04,664 --> 00:38:07,367
ਚੰਗਾ. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਾਂਗਾ,
ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
355
00:38:16,282 --> 00:38:18,148
ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹੋ?
356
00:38:18,150 --> 00:38:19,816
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.
357
00:38:20,952 --> 00:38:23,453
ਜਾਓ।
ਜਾਉ, ਜਾਉ, ਜਾਉ, ਜਾਉ।
358
00:38:25,020 --> 00:38:27,557
- (ਗੋਲੀਆਂ)
- ਸ਼ੂਟ! ਸ਼ੂਟ! ਆ ਜਾਓ!
359
00:38:37,241 --> 00:38:39,343
(ਗੋਲੀ)
360
00:38:48,730 --> 00:38:52,144
_
361
00:38:53,184 --> 00:38:56,186
(ਹੋਂਦੀ)
362
00:38:59,255 --> 00:39:01,423
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਲੋਕ ਬਾਹਰ ਹੋ ਗਏ?
363
00:39:01,425 --> 00:39:04,260
ਮੈਂ ਜੋ ਦੇਖਿਆ ਉਹ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਸੀ
ਉਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ.
364
00:39:05,563 --> 00:39:07,897
ਉਸ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਉੱਥੇ ਹੋਣ ਲਈ.
365
00:39:09,166 --> 00:39:11,670
ਉਸ ਕੋਲ ਬੰਦੂਕ ਸੀ,
ਪਰ ਉਹ ਹੁਣੇ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ swarmed.
366
00:39:14,575 --> 00:39:16,177
ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਉੱਥੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
367
00:39:16,179 --> 00:39:19,313
ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਕੀਤਾ।
ਮੈਂ ਉਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ।
368
00:39:19,315 --> 00:39:21,316
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਬਸ
ਉਸ ਬੁੱਢੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
369
00:39:22,418 --> 00:39:24,751
ਹਰਸ਼ੇਲ?
370
00:39:29,054 --> 00:39:31,155
ਕੀ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਹਰਸ਼ੇਲ ਸੀ?
371
00:39:39,467 --> 00:39:41,534
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.
372
00:39:41,536 --> 00:39:43,304
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿਓ.
373
00:39:46,072 --> 00:39:49,907
ਬ੍ਰਾਇਨ, ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ
ਅਸੀਂ ਤੁਸੀਂ ਬੁਰੇ ਲੋਕ ਸੀ।
374
00:39:49,909 --> 00:39:51,977
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
375
00:39:51,979 --> 00:39:55,477
ਮੈਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਕੀ ਕੀਤਾ...
376
00:39:58,149 --> 00:40:00,648
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮੈਂ ਗੰਦਗੀ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਹਾਂ।
377
00:40:00,650 --> 00:40:02,983
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਿਉਂ ਚਾਹੋਗੇ?
378
00:40:05,520 --> 00:40:08,151
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
379
00:40:12,319 --> 00:40:13,853
ਮੈਂ ਮੈਗੀ ਲੱਭਣੀ ਹੈ।
380
00:40:17,387 --> 00:40:19,754
ਮੈਗੀ ਕੌਣ ਹੈ?
381
00:40:19,756 --> 00:40:22,859
ਉਹ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਹੈ।
382
00:40:22,861 --> 00:40:26,064
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਵੱਖ ਹੋ ਗਏ ਹੋ?
383
00:40:26,066 --> 00:40:29,367
ਮੈਂ ਬੱਸ ਵਿਚ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਉਤਰ ਗਿਆ
ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।
384
00:40:29,369 --> 00:40:32,170
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ?
385
00:40:32,172 --> 00:40:34,672
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
386
00:40:34,674 --> 00:40:37,208
ਪਰ ਹਰਸ਼ੇਲ,
387
00:40:37,210 --> 00:40:39,410
ਮੈਗੀ ਦੇ ਪਿਤਾ,
ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਆਦਮੀ ਸੀ।
388
00:40:41,013 --> 00:40:43,147
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਸੀ,
389
00:40:43,149 --> 00:40:44,715
ਅਤੇ ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
390
00:40:44,717 --> 00:40:46,784
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ
ਹੁਣੇ ਜਿੰਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
391
00:40:48,853 --> 00:40:52,390
ਉਹ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਗਈ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
392
00:40:54,026 --> 00:40:56,494
ਚੀਜ਼ਾਂ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ।
393
00:40:56,496 --> 00:40:58,461
ਉਹ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।
394
00:40:58,463 --> 00:41:01,029
ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
395
00:41:03,467 --> 00:41:05,467
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ.
396
00:41:07,769 --> 00:41:10,203
( ਸੈਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ )
397
00:41:18,677 --> 00:41:20,911
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
398
00:41:42,900 --> 00:41:44,965
(ਹਾਸਣਾ)
399
00:41:49,372 --> 00:41:52,340
ਗਲੇਨ.
ਗਲੇਨ.
400
00:41:52,342 --> 00:41:55,411
ਹੇ, ਗਲੇਨ।
401
00:41:55,413 --> 00:41:57,746
(ਘੁੱਦਾ)
402
00:42:00,513 --> 00:42:02,814
( ਵਾਹਨ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ )
403
00:42:12,425 --> 00:42:14,860
(ਹੋਂਦੀ)
404
00:42:17,864 --> 00:42:20,399
ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਨੰਦ ਲਿਆ ਹੈ
ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ, ਗਧੇ.
405
00:42:20,401 --> 00:42:22,334
( ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ)
406
00:42:27,807 --> 00:42:30,878
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਗੰਦੀ ਮੂੰਹ ਮਿਲੀ
ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ?
407
00:42:32,879 --> 00:42:34,810
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਮਿਲਿਆ?
408
00:42:35,615 --> 00:42:37,624
n17t01 ਦੁਆਰਾ ਸਿੰਕ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ
www.addic7ed.com